У Національному музеї літератури України відбувся літературно-мистецький вечір з нагоди 115-річчя Григорія Порфировича Кочура в межах IV Міжнародного фестивалю письменників-перекладачів ”Кочурфест”, спільно з Київською організацією Національної спілки письменників України та Літературним музеєм Григорія Кочура.
Про це повідомляється на фейсбук-сторінці Національного музею літератури.
Григорій Кочур – видатний український письменник-перекладач, літературознавець, громадський діяч, лауреат Державної премії України імені Тараса Шевченка. Опанував близько 30 мов, лише 3 з них в університеті, а решту самотужки. Він сприяв поширенню української літератури за межами України у Польщі, Словаччині, Угорщині, Німеччині.
У цей день в передмісті Києва, Ірпені, відбувався IV Міжнародний фестиваль письменників-перекладачів ”Кочурфест” за підтримки Ірпінської міської ради, Товариства Відважних, Європейської академії наук, мистецтв і літератури та видавництва «Саміт-книга». Продовжуючи гідно традицію Григорія Парфировича, фестиваль сприяє поширенню української літератури за кордоном, про що свідчать цьогорічні виступи зарубіжних гостей із Італії, Албанії, Франції, США й підготовлені ними видання, зокрема антології української поезії «Сонячні кларнети» в перекладах французькою (Д.Чистяк, К. Шоман), італійською (Л.Гаравалья, А.Тавані) й албанською (Є.Келменді), «Інтинський зошит» Г.П.Кочура англійською (Л.Коломієць, С. Буджак-Джоунс). Окрім 115-річчя Григорія Парфировича в Ірпені відбулось також святкування 25-річчя Літературного музею Григорія Кочура. Під час «Кочурфесту» в місті Ірпені пані Марію Кочур, директорку літературного музею Григорія Кочура, було нагороджено високою відзнакою «Почесної громадянки Ірпеня», а Володимир Карплюк від Товариства «Відважних» за популяризацію надбань Григорія Порфировича відзначив Дмитра Чистяка літературною премією «Кочурфесту».
Ведучими творчого вечору у Національному музеї літератури України були директорка Літературного музею Григорія Кочура, актриса, культурно-громадська діячка Марія Кочур і поет, перекладач, секретар Національної спілки письменників України Дмитро Чистяк Dmytro Chystiak. Пані Марія розповіла про видання книжок Григорія Кочура «Тандем Кочур-Лукаш крізь призму листування», «Інтинський зошит» англійською мовою та «Що пам’ять зберегла» спогади Григорія Кочура (видавництво «Пінзель»). Спогади Григорій Парфирович почав писав з 80 років: це спогади про життя, про своїх вчителів неокласиків, портрети-спогади про викладачів Київського університету. До книги спогадів були відібрані матеріали листування Григорія Кочура. Під час заходу, пані Марія та пан Дмитро закликали гостей, друзів та колег Григорія Кочура написати спогади, пов’язані з Григорієм Кочуром, нині планують реалізувати ідею – видати книгу таких спогадів.
Дмитро Чистяк і Марія Кочур
Вадим Скуратівський
Максим Стріха
Теодозія Зарівна
Юрій Мосенкіс
На святкування «Кочурфесту» було запрошено друзів та колег, які за життя знали письменника і працювали з ним. Учасники творчого вечора поділились теплими спогадами, життєвими цікавими спільними історіями з Григорієм Парфировичем та, тим як він вплинув на літературно-перекладацьку діяльність кожного з них. До слова було запрошено відомих письменників, вчених, громадських діячів: Максима Стріху, Ольгу Петрову, Василя Скуратівського, Юрія Мосенкіса, Василя Неволова, Теодозію Зарівну, Олена О’Лір, Сергія Лучканина, Віталія Радчука, переказували вітання від кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету імені Івана Франка, директора Українського інституту в Парижі, відомий перекладач Іван Рябчій, професора Лади Коломієць та інших. Відбувся також перегляд цікавого документального фільму про Майстра (інформаційна агенція ITV, автор Надія Дроган), зйомка якого відбулася і в стінах Національного музею літератури України, за підтримку якого організатори щиро дякували, сподіваючись на продовження доброї співдружності…