В Ірпені пройшов VI Міжнародний фестиваль письменників-перекладачів «Кочур-фест» — провідна літературна подія, присвячена вшануванню творчої спадщини видатного перекладача та поета Григорія Кочура. Фестиваль зібрав відомих українських літераторів, перекладачів, науковців і шанувальників українського слова та став важливою культурною подією для Ірпінської громади й України загалом. Центральною подією став презентований архівний проєкт — книга з раніше неопублікованими віршами Василя Симоненка та його листуванням із Григорієм Кочуром.
Під час відкриття фестивалю CEO Товариства «ВІДВАЖНИХ» Володимир Карплюк наголосив на ролі Григорія Кочура у формуванні української літературної школи: «Бог українського слова, людина, яка зробила все для розвитку української літератури, проживала у нашому місті. Ірпінь має честь нести його спадок».
Григорій Кочур відомий не лише як перекладач світової класики українською, а й як педагог, який виховав покоління українських митців. Директорка Літературного музею ім. Григорія Кочура Марія Кочур підкреслила, що навіть після 15 років незаконного ув’язнення він зберіг талант наставника та проводив семінари, які збирали найкращі уми інтелектуального Києва.
Цьогорічною ключовою подією фестивалю стала презентація книги «З архіву Григорія Кочура. Василь Симоненко. Просто неба. Ранні вірші. Переклади. Листи. Спогади», виданої в межах проєкту «Бібліотека “Слова Відважних”». Видання містить унікальні матеріали, знайдені Марією Кочур на горищі будинку митця: 23 раніше невідомі вірші Василя Симоненка, його листи до Григорія Кочура та переклади з помітками й коментарями. Професор Анатолій Ткаченко підтвердив автентичність знахідки та підкреслив її значення для українського літературного процесу. Перекладач і громадський діяч Тарас Марусик назвав видання вагомою бібліографічною новинкою.
У рамках фестивалю відбулося також вручення приватної премії Товариства «ВІДВАЖНИХ» за популяризацію здобутків Григорія Кочура. Премію засновано у 2023 році, і кожного року її отримують діячі, які підтримують традицію перекладу з оригінальних мов українською. Цьогорічним лауреатом став професор і літературознавець Анатолій Ткаченко, якому Володимир Карплюк вручив нагороду за великий внесок у підготовку нового видання та в розвиток українського літературознавства.
Окремим блоком фестивалю стала і премія ім. Григорія Кочура, яку цього року отримав письменник і перекладач Олег Жупанський за переклад збірки Андреаса Гріфіуса «Сльози Вітчизни». У видання увійшли як його авторські переклади, так і роботи самого Кочура — символічний міст між двома епохами. Жупанський оголосив, що грошову частину премії передасть на потреби Збройних Сил України.
Директор видавництва «Основи» Андрій Вишневський анонсував підготовку нового видання на основі ще одного архівного пласту — листування Григорія Кочура з Ігорем Костецьким, Василем Мисиком, Надією Суровцовою та іншими представниками української інтелігенції ХХ століття. Презентація книги запланована на наступний «Кочур-фест».
Завершуючи захід, керівниця ГО «Центр науково-культурних досліджень» Анна Куценко зазначила, що завдяки перекладачам та таким ініціативам Україна продовжує промовляти до світу українською мовою, а світ — відкривати українську культуру.
VI «Кочур-фест» вкотре підтвердив статус Ірпеня як міста української літератури та засвідчив, що Товариство «ВІДВАЖНИХ» системно підтримує розвиток, збереження й популяризацію української культурної спадщини.
